訪問ありがとうございます！感謝！
五月の動乱！？ [心の風景]
五月は、私にとっては特別な月です。
五月四日に妹を喪い、五月十四日に父親を喪いました。
五月は、私にとって鬼門の月ではないかと思っていますが
しかし、その一方で心を沸き立たせてくれる月です。
五月と言えば「茶摘みの歌」が心に浮かんできます。
子供の頃、遠足は近くの高原の茶摘みでした。
クラス全員でわいわい騒ぎながらの茶摘みは、すごくうれしかったし
深く印象に残っています。
家でも、茶摘みを家族全員でして、茶を煎りました。
昔の話ですが、そのときの浮き立つ心は、今でも生きています。
さらに五月と言えば、カンツォーネです。
映画 、ローマ、 スクーター、 カンツォーネが一体となったイメージが
いつもつきまとうのです。
「ローマの休日」や「恋愛専科」の影響もあるのでしょう。
カンツォーネと言えば古くは「帰れソレントへ」や「月影のナポリ」など
日本で大いに流行した歌もありますが、私は「カルーソー」が大好きです。
男性ではアンドレ・ボッチェリー、女性では、ララ・フェビアンの歌が気に入ってます。
この記事の最後にそれぞれのYutubeの歌と日本語歌詞をネットから拝借して
記載していますので、気になる方は、是非見て、聴いてください。
五月は、花の季節でもありますね。
五月の息吹を感じたいと植物園に出かけてきました。
シャクナゲ モーニングマジック
シャクナゲ パープルマジック
ベニバラトチノキ
園内の風景
園内の風景
園内の風景
フウの木
シャクヤク ピンクハワイアンコーレル
シャクヤク ベスボクスノース
シャクヤク レッドレッドローズ
シャクヤク 潮騒
シャクヤク コーラルニューゴールド
シャクヤク レッドグレイス
シャクヤク プレアリームーン
シャクヤク 白帝冠
花は以上です。
日本語訳詞
光輝く海に
一筋の風が吹きすさぶ
そんな場所で
ソレントの海にのぞむ古びたテラスに
少女を抱きしめる男がひとり
ひとしきり少女が泣きはらした後
男は声の調子を整え
またその唄を歌い始めた
とても君を愛している
本当に、本当に
わかるだろう
もはや僕を縛る鎖なんだ
僕の体を流れる血が沸き立つような…
わかるだろう
海に見えた光に彼は
かつてのアメリカの夜を思い浮かべてみた
だがそこには
漁船のともしびと
スクリューが残した白い波しかなかった
聞こえてくるピアノの調べにさえ
彼は痛みを覚えた
だが雲間に覗いた月に目を向けてみると
死ぬことも甘美に思えてくる
少女の瞳に
海の碧さを見て取った
一筋の涙がこぼれふと気づく
自分が泣いているのだと
とても君を愛している
本当に、本当に
わかるだろう
もはや僕を縛る鎖なんだ
僕の体を流れる血が沸き立つような…
わかるだろう
偉大なるオペラの力よ！
舞台の上では何もかも作り物
ほんの少しの化粧と顔真似のおかげで
まるっきり別人になれるのだから
けれどもあなたを見つめるふたつの瞳が
近いほど、確かなほど
次に何を言おうかとセリフを忘れさせ
心を乱してゆく
いまや何もかもが意味を失った
あのアメリカの夜にいてもなお
あなたは振り返って見つめていた
船が残した白い波に
自分の人生を浮かべて
いまや人生が終わりを迎えつつある
しかし彼には心残りなどなく
むしろ幸福すら感じている
そしてまた唄が、彼の歌が始まった
とても君を愛している
本当に、本当に
わかるだろう
もはや僕を縛る鎖なんだ
僕の体を流れる血が沸き立つような…
わかるだろう！！
